1
00:00:53,319 --> 00:00:58,024
කොරියානු ජනරජය, නව මාලිගය, 1989

2
00:00:59,859 --> 00:01:00,960
රාජකාරියේ ලේකම් කතා කරයි.

3
00:02:04,958 --> 00:02:05,892
අසුන් ගන්න.

4
00:02:12,532 --> 00:02:13,433
සර්.

5
00:02:23,376 --> 00:02:26,446
ඔයා එනවද? ඔව් සර්.

6
00:02:53,173 --> 00:02:56,476
යුද්ධය ඇති වුණාද?

7
00:03:00,180 --> 00:03:02,048
ඔවුන් බලා සිටී, මහරජාණෙනි.

8
00:03:16,563 --> 00:03:19,098
අගමැතිතුමා දැන් කතා කළා.

9
00:03:19,766 --> 00:03:23,636
නිවේදනය කිරීමට පෙර ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතිය
රජයේ ප්‍රකාශය.

10
00:03:24,604 --> 00:03:26,105
බර්ලින් තාප්පය ඓතිහාසික බිඳවැටීම.

11
00:03:26,172 --> 00:03:31,277
වාර්තාකරු කිම් ජොං-හෝ
වෙබ් අඩවියේ සජීවීව පුවත් වාර්තා කරනු ඇත.

12
00:03:32,145 --> 00:03:36,182
අපිට ඇහෙනවා
නැගෙනහිර ජර්මානුවන්ගේ මංමුලා සහගත කෑගැසීම්

13
00:03:36,282 --> 00:03:40,720
බ්රැන්ඩන්බර්ගර් ගේට්ටුව හරහා.

14
00:03:41,421 --> 00:03:44,857
ඊයේ, තිබුණා
පීඩනය සහ සිරගත කිරීම පිළිබඳ කෑගැසීම්.

15
00:03:44,924 --> 00:03:46,192
නමුත් අද,

16
00:03:46,259 --> 00:03:50,597
- ඒවා බලාපොරොත්තුවේ සහ ප්‍රීතියේ කෑගැසීම් ය.
- මචන්, ඒක කැඩිලා. මොනතරම් පසුබෑමක්ද.

17
00:03:50,663 --> 00:03:52,498
ඇයි ඔච්චර පරක්කු වෙලා ගේම් ගහන්නෙ?

18
00:03:52,565 --> 00:03:55,034
- ඔබට එය කුමක්ද?
- ඔබ ඔබේ දිනපොත ලිව්වාද?

19
00:03:55,101 --> 00:03:57,470
අනික ඇයි මෙච්චර පරක්කු වෙලා TV බලන්නේ?

20
00:03:57,770 --> 00:03:59,939
- අයියා එක්ක එහෙම කතා කරන්න එපා.
- සිවිල් වැසියෙක්

21
00:04:00,006 --> 00:04:01,641
- ඇඳට වෙලාව.
- මෙම සිද්ධිය දුටුවේ කවුද?

22
00:04:01,808 --> 00:04:06,779
ෂැම්පේන් සමඟ බැදපු,
එය ඔහුගේ ජීවිතයේ සතුටුම දිනය ලෙස හඳුන්වයි.

23
00:04:07,180 --> 00:04:10,483
බර්ලින් තාප්පය විය
සීතල යුද්ධයේ සංකේතය

24
00:04:10,550 --> 00:04:12,619
නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව.

25
00:04:12,685 --> 00:04:15,755
එහි වැටීම ආතතියේ අවසානය සංකේතවත් කරයි
සහ මෙම පශ්චාත් යුධ යුගයේ වෙනස් වීම.

26
00:04:15,822 --> 00:04:20,226
මෙය ප්රතිසංවිධානය ගෙන එනු ඇත
ජාත්‍යන්තර අනුපිළිවෙලින්.

27
00:04:44,117 --> 00:04:46,152
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි නැගී සිටින්නේ ඇයි?

28
00:04:46,586 --> 00:04:48,621
අපි ආවේ පන්ති නිරීක්ෂණය කරන්න විතරයි.

29
00:04:49,122 --> 00:04:51,157
ඔබතුමා නිහතමානී වැඩියි.

30
00:04:52,325 --> 00:04:54,694
ස්තූතියි, ආදරණීය.

31
00:04:57,697 --> 00:04:58,798
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

32
00:05:00,133 --> 00:05:01,234
ජය-හා.

33
00:05:04,637 --> 00:05:07,240
ඔයාගේ වයස කීය ද? ඔබ තරමක් පෙනුමැති කෙනෙක්.

34
00:05:09,075 --> 00:05:10,877
මට වයස අවුරුදු 13 යි, ඔබතුමාණනි.

35
00:05:11,544 --> 00:05:14,314
හෙට මාලිගාව බලන්න එන්න.
ලිපිනය දන්නවා නේද?

36
00:05:14,681 --> 00:05:17,216
ජොංනෝ දිස්ත්‍රික්කයේ නව මාලිගය,
එය වීදි අංක එකේ.

37
00:05:17,283 --> 00:05:18,251
ජය-හා.

38
00:05:20,520 --> 00:05:25,425
ඔහු සියලුම ගැහැණු ළමයින් ආකර්ෂණය කර ගන්නා බව පැහැදිලිය
ඔහු පාසල් ආරම්භ කරන විට ඔහුගේ විශ්වාසය සමඟ.

39
00:05:25,491 --> 00:05:26,526
කෝ මගේ අයියා?

40
00:05:27,393 --> 00:05:28,227
සමාව දෙන්නද?

41
00:05:54,320 --> 00:05:59,726
ඔයා දන්නවා ද? මගේ තාත්තා පරිත්‍යාග කළා
ඔබේ පවුලට මිලියන 500ක් දිනා දුන්නා.

42
00:06:00,460 --> 00:06:04,163
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ මගේ පවුලේ සල්ලි වලින්.

43
00:06:05,398 --> 00:06:06,532
කෘතඥතාව කොහෙද?

44
00:06:09,235 --> 00:06:11,571
ස්තුතියි. අපි එය හොඳින් භාවිතා කරන්නෙමු.

45
00:06:14,273 --> 00:06:16,509
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

46
00:06:17,677 --> 00:06:20,580
- ලොකු මිනිසා ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?

47
00:06:20,646 --> 00:06:22,448
අපි බලමු ඔයා ගොරෝසු, ජරා!

48
00:06:26,085 --> 00:06:26,986
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

49
00:06:27,887 --> 00:06:29,322
ඔයා මොනාද බලන්නේ, පොන්නයා?

50
00:06:31,190 --> 00:06:32,125
ඔයාට හරි ද?

51
00:06:32,191 --> 00:06:34,794
ඔයාට තියෙන එකම දේ සල්ලි, ජරාව.
ඔයා කොහොමද මගේ මල්ලි එක්ක පැටලෙන්නේ?

52
00:06:35,361 --> 00:06:36,496
එය නැවත උත්සාහ කරන්න!

53
00:06:36,562 --> 00:06:39,399
- මාව උත්සාහ කරන්න!
-ජේ-හා, නවතින්න.

54
00:06:39,465 --> 00:06:41,334
-නවත්වන්න.
- ඒ ඇති.

55
00:06:41,401 --> 00:06:42,368
යන්න දෙන්න!

56
00:06:44,470 --> 00:06:46,572
ඔයා පොඩි...

57
00:06:46,939 --> 00:06:49,108
- ඇයි ඔයා...
- මාව අතහරින්න!

58
00:06:55,148 --> 00:06:56,182
මෙහේ එන්න!

59
00:06:56,449 --> 00:06:59,485
-යන්න දෙන්න!
- නිරයට යන්න!

60
00:07:09,695 --> 00:07:10,696
ජය-හා!

61
00:07:11,130 --> 00:07:12,398
-ජේ-හා!
-උතුමනි!

62
00:07:12,999 --> 00:07:14,300
-ඔයාට හරි ද?
-ජේ-හා!

63
00:07:14,367 --> 00:07:15,735
ඔබතුමා හොඳින්ද?

64
00:07:21,741 --> 00:07:22,975
ඔහුගේ අනෙක් අත ගන්න. ඔහුට උදව් කරන්න.

65
00:07:23,476 --> 00:07:25,711
- ඔහුට උදව් කරන්න.
-ඔයා හොඳින්ද, උතුමාණනි?

66
00:07:43,196 --> 00:07:44,030
හස්තය.

67
00:07:49,068 --> 00:07:50,436
මෘදු ලෙස, කරුණාකර.

68
00:07:52,472 --> 00:07:54,073
මම ප්‍රධාන ලේකම්තුමාට කතා කළා.

69
00:07:54,874 --> 00:07:57,310
බය වෙන්න එපා එයා අම්මට කියන්නෙ නෑ.

70
00:07:58,044 --> 00:08:00,947
තොපි පොන්නයා ඇල්ලුවද
මට පෑනකින් ඇනපු එකද?

71
00:08:01,948 --> 00:08:04,217
එයා මගේ පන්තියේ නෑ.
මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.

72
00:08:05,485 --> 00:08:08,588
මම ඔහුව අතට ගන්නා තුරු ඉන්න.
ඔහු මළ මස්.

73
00:08:09,055 --> 00:08:11,958
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔවුන් වෙත පලා ගියේ?
ඔයාගේ පුංචි අත් දෙකෙන්?

74
00:08:12,725 --> 00:08:13,893
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

75
00:08:19,432 --> 00:08:23,269
හිත රිදුනොත් ලොකු දෙයක්.
ඔයා රජ වෙන්නයි යන්නේ.

76
00:08:24,537 --> 00:08:27,540
බ්‍රැට්, ඔයා කලබල වුණාද?

77
00:08:29,342 --> 00:08:30,877
එය නවත්වන්න!

78
00:08:31,644 --> 00:08:35,114
ඉතින්, මට තුවාල වුණොත්?
ඒ වෙනුවට ඔබට රජ විය හැක.

79
00:08:36,082 --> 00:08:38,451
හරියටම මගේ අදහස. මට රජ වෙන්න ඕන නෑ.

80
00:08:40,419 --> 00:08:44,023
රජවරුන්ට ඕනෑවට වඩා ඉගෙනීමට සිදුවේ
සහ ශුන්‍ය පෞද්ගලිකත්වයක් ඇත.

81
00:08:44,757 --> 00:08:46,292
ක්‍රීඩා සඳහා කාලයක් නොමැති වනු ඇත, නිසැකවම.

82
00:08:47,059 --> 00:08:49,328
ඒ වෙනුවට, මම සහභාගි විය යුතුයි
සියලු ආකාරයේ අමුතු සමාජ රැස්වීම්.

83
00:08:50,329 --> 00:08:52,632
මට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?
මට පිස්සු නැහැ.

84
00:08:53,132 --> 00:08:53,966
එහෙනම් නවතින්න...

85
00:08:54,033 --> 00:08:58,871
තවත් කරදර කරන්න එපා.
ඔබ වෙනුවට මට රජ වීමට සිදුවුවහොත්,

86
00:08:59,405 --> 00:09:00,473
මම ඔයාව මරනවා.

87
00:09:05,311 --> 00:09:06,979
මිනිත්තු දහයක් ඔබ ගැන මෙනෙහි කරන්න.

88
00:09:07,380 --> 00:09:08,481
කුමක් සඳහා ද?

89
00:09:11,284 --> 00:09:13,319
එන්න, දොර අරින්න!

90
00:09:14,654 --> 00:09:15,755
ජේ-කැන්ග්!

91
00:09:17,423 --> 00:09:19,525
ජීස්, එයා හරිම චූටියි.

92
00:11:04,764 --> 00:11:06,565
හේයි, එතනම නවතින්න!

93
00:11:07,533 --> 00:11:09,035
ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ?

94
00:11:09,135 --> 00:11:10,703
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා.

95
00:11:13,472 --> 00:11:14,573
හේයි!

96
00:11:19,912 --> 00:11:20,780
හේයි!

97
00:11:22,481 --> 00:11:24,016
වසර 23 කට පසුව

98
00:11:24,083 --> 00:11:26,652
මම මැරෙනවා. මම රාජකීයයෙක් -

99
00:11:27,787 --> 00:11:28,721
මම මැරෙනවා...

100
00:11:31,924 --> 00:11:32,925
වාඩි වෙන්න.

101
00:11:35,061 --> 00:11:36,095
කෙළින් සිටින.

102
00:11:36,495 --> 00:11:38,964
ඉඳ ගන්න. කෙළින් සිටින.

103
00:11:39,665 --> 00:11:41,033
ඉඳ ගන්න.

104
00:11:41,233 --> 00:11:42,468
දැන්, ගායනා කරන්න.

105
00:11:42,668 --> 00:11:44,804
එක, දෙක, තුන, හතර.

106
00:11:44,870 --> 00:11:48,941
- අපි ඉපදුණේ මිනිසුන් ලෙසයි
- අපි ඉපදුණේ මිනිසුන් ලෙසයි

107
00:11:53,646 --> 00:11:54,480
නැහැ!

108
00:11:56,849 --> 00:11:58,851
-යන්න දෙන්න!
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?

109
00:12:00,119 --> 00:12:02,088
රසායනික, ජීව විද්‍යාත්මක
සහ විකිරණ පුහුණු අඩවිය

110
00:12:06,325 --> 00:12:08,327
මම මැරෙනවා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

111
00:12:09,161 --> 00:12:10,763
- සර්!
- හෙලෝ, සර්.

112
00:12:12,798 --> 00:12:14,100
සිගරට් දුම!

113
00:12:14,500 --> 00:12:16,702
ඔබේ සිගරට් කොහෙද? ඒවා භාර දෙන්න.

114
00:12:17,403 --> 00:12:18,270
ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

115
00:12:18,337 --> 00:12:20,005
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න.

116
00:12:20,072 --> 00:12:22,575
- අපි යමු, සර්.
-ඔව්, ඉස්සෙල්ලම ඉස්පිරිතාලෙට.

117
00:12:24,910 --> 00:12:26,312
අගමැති පුතා නිදහස් කළා.

118
00:12:26,378 --> 00:12:28,447
මම රාජකීයයෙකු වූ විට මා නොසිටියේ ඇයි?

119
00:12:28,848 --> 00:12:33,252
මම දැනටමත් වරක් CBR පුහුණුව ලබා ඇත.
මම එය නැවත කළ යුත්තේ ඇයි?

120
00:12:33,786 --> 00:12:35,287
- මාව අතහරින්න!
- අපි යමු, සර්.

121
00:12:35,354 --> 00:12:39,358
ඔයා ගොඩක් මැරිලා
මම රෝහලෙන් ආපසු එන විට!

122
00:12:40,993 --> 00:12:45,264
SONGRIM, උතුරු හ්වාංගේ පළාත,
05:37 පෙ.ව.

123
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
මහරජාණෝ ඇතුළු වෙති.

124
00:15:01,100 --> 00:15:02,334
වසර විසි තුනකට පෙර,

125
00:15:03,669 --> 00:15:05,738
බර්ලින් තාප්පය කඩා වැටුණු විට

126
00:15:07,006 --> 00:15:09,575
දිවංගත රජු මෙසේ පැවසීය.

127
00:15:10,776 --> 00:15:11,911
"කොච්චර ලොකු දෙයක් වෙයිද

128
00:15:12,945 --> 00:15:14,813
ජාතීන් දෙකේ සොල්දාදුවන් නම්

129
00:15:15,748 --> 00:15:18,217
එකට පුහුණු විය හැකිද?"

130
00:15:23,722 --> 00:15:27,393
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ වීමට ආසන්නයි

131
00:15:28,827 --> 00:15:30,362
දැන් අවුරුදු 23කට පස්සේ.

132
00:15:35,567 --> 00:15:37,169
ලෝක නිලධාරී ශූරතාවලිය.

133
00:15:38,237 --> 00:15:41,106
රටවල් 16 ක නිලධාරීන්
ලොව පුරා රැස් වනු ඇත

134
00:15:41,173 --> 00:15:42,374
සුහද තරගයක් සඳහා.

135
00:15:43,976 --> 00:15:47,446
දකුණු සහ උතුරු කොරියාවේ නිලධාරීන්
බලවේග එකතු වනු ඇත

136
00:15:48,881 --> 00:15:50,649
සහ එක් කණ්ඩායමක් ලෙස සහභාගී වන්න.

137
00:15:52,985 --> 00:15:55,054
මගේ හීනය එච්චර ලොකු එකක් නෙවෙයි.

138
00:15:56,255 --> 00:16:01,126
මම කොරියානුවන්ට සරලව ප්‍රාර්ථනා කරමි
යුද්ධයට බියෙන් තොරව සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

139
00:16:02,962 --> 00:16:04,330
මෙම තරඟය සඳහා,

140
00:16:05,531 --> 00:16:10,235
උතුරේ සහ දකුණේ නිලධාරීන්
පුහුණු කිරීමට එක්සත් වනු ඇත.

141
00:16:12,504 --> 00:16:14,306
තවද එය පළමු පියවර වනු ඇත
සිහිනය දෙසට.

142
00:16:15,274 --> 00:16:17,042
කණ්ඩායම් සහභාගීත්වය පිළිබඳ ගිවිසුම

143
00:16:19,078 --> 00:16:20,212
ආරක්ෂක ඇමති
පාර්ක් වොන්-ගුක්

144
00:16:20,279 --> 00:16:21,847
ජනතා සන්නද්ධ හමුදා ඇමති
RI CHEOL HO

145
00:16:50,376 --> 00:16:51,710
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

146
00:16:51,844 --> 00:16:53,078
ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:16:54,513 --> 00:16:56,415
ඔබ ඔබේ නිලධාරීන් තීරණය කර තිබේද?

148
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
ඔව්, නමුත් අපට තිබේ
කාන්තා සරඹ උපදේශකවරියක්.

149
00:17:01,920 --> 00:17:03,022
- කාන්තාවක්?
- ඔව්.

150
00:17:03,088 --> 00:17:06,392
උතුරටද පැවරුවේ
අනිවාර්ය නිලධාරි තනතුර පුරවන්නද?

151
00:17:07,126 --> 00:17:11,797
ඔව්, ඒ වගේම අපිට දක්ෂ කෙනෙක් ඉන්නවා.

152
00:17:13,332 --> 00:17:15,834
ඇත්තම කිව්වොත් එයා මගේ දුව.

153
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
නමුත් ඇගේ දක්ෂතා ඉහළම මට්ටමේ පවතී.
ඇය ඇගේ වර්ගයේ පළමුවැන්නා ය.

154
00:17:20,205 --> 00:17:23,776
මෙතෙක් බවට පත් වූ පළමු කාන්තාව
අපේ හමුදාවේ සරඹ උපදේශකයෙක්.

155
00:17:24,643 --> 00:17:28,414
සෑම විටම ක්‍රියාවට නැඟෙන පළමුවැන්නා,
පුහුණුව අතරතුර ගුහා බිඳ දැමීම.

156
00:17:28,680 --> 00:17:32,885
ඒ වගේම ඇය හොඳම
අතින්-අතින් සටන්.

157
00:17:34,620 --> 00:17:35,954
-එසේ ද?
- ඔව්.

158
00:17:37,456 --> 00:17:38,557
ඇගේ නම කුමක්ද?

159
00:17:42,661 --> 00:17:46,065
ප්යොංයැං ජිම්නාසියම්

160
00:17:47,433 --> 00:17:48,634
Kim Hang Ah සහෝදරයා!

161
00:17:52,004 --> 00:17:53,939
රිදෙනවා නේද? එය දරාගන්න.

162
00:17:56,542 --> 00:17:57,509
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

163
00:18:01,647 --> 00:18:02,981
ඔහු කෙතරම් රිදෙනවාද?

164
00:18:03,048 --> 00:18:06,385
ඔහු ඔහුගේ නළල කැඩී ගියේය. ඔහුට සටන් කළ නොහැක.

165
00:18:08,153 --> 00:18:09,688
නමුත් එය අර්ධ අවසන් පූර්ව වටයයි.

166
00:18:11,023 --> 00:18:13,125
අපි හතරවන ස්ථානයේ සිටිමු
අපි නිකම්ම ඇතුල් වුනත්.

167
00:18:18,230 --> 00:18:20,833
මා දෙස බලන්න එපා. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

168
00:18:21,066 --> 00:18:24,470
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
ඔබ අතින්-අතින් සටන් ගැන සිතන විට?

169
00:18:26,872 --> 00:18:27,940
හොඳයි, මට පිළිතුරු දෙන්න.

170
00:18:28,540 --> 00:18:30,275
Kim Hang Ah සහෝදරයා.

171
00:18:30,776 --> 00:18:32,644
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- අවධානයෙන්.

172
00:18:34,546 --> 00:18:36,782
ඔබ මෙහි සිටින සියල්ලන්ම පුහුණු කර ඇත.

173
00:18:37,216 --> 00:18:41,487
මේක එක පාරක් ගහල පෙන්නපන්
11 වන ස්නයිපර් බලකාය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද යන්නයි.

174
00:18:41,553 --> 00:18:43,822
මම දැනටමත් ඒවා ඕනෑ තරම් පෙන්වා ඇත.

175
00:18:44,022 --> 00:18:46,158
අනික මම පස්සෙ එලියට යනවා.

176
00:18:46,225 --> 00:18:48,460
ඔබ ඔබේ කැමැත්ත දුන්නා, මතකද?

177
00:18:48,527 --> 00:18:51,497
තරඟයේදී සටන් කරන්න
නැත්නම් මම මගේ කැමැත්ත ආපසු ගන්නවා.

178
00:18:51,697 --> 00:18:55,067
එහෙම වචන වෙනස් කරන්න බෑ!

179
00:18:56,235 --> 00:18:57,603
එවිට, අපට විකල්පයක් නැත.

180
00:18:59,138 --> 00:19:02,374
මහලු වියේදී මට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

181
00:19:03,542 --> 00:19:04,743
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

182
00:19:04,943 --> 00:19:07,980
අනේ මගේ දුප්පත් කොන්ද.
ඇය මගේ මරණය වෙන්නයි යන්නේ.

183
00:19:08,514 --> 00:19:10,649
ඔහුගේ කමිසය ගලවන්න!

184
00:19:12,151 --> 00:19:13,785
එන්න, එය ඉවත් කරන්න.

185
00:19:13,852 --> 00:19:17,022
මගේ මරණයට මුහුණ දීම සඳහා මම මෙය අඳින්නෙමි.

186
00:19:20,726 --> 00:19:22,694
උතුරු කොරියාව දීර්ඝායු වේවා

187
00:19:22,761 --> 00:19:24,796
32 වන අතින්-හෑන්ඩ් සටන් තරඟය

188
00:19:38,977 --> 00:19:41,513
මිලිටරි-පළමු දේශපාලනයේ ශ්රේෂ්ඨත්වය

189
00:19:56,228 --> 00:19:58,730
ටික දවසක් ගියා කිම් සහෝදරයා.

190
00:19:59,231 --> 00:20:00,632
අපි එය සැහැල්ලුවෙන් ගනිමු.

191
00:20:14,012 --> 00:20:18,083
මට පසුව පිටතට යා යුතුයි. ඉතින් අපි...

192
00:20:25,958 --> 00:20:32,764
- සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න!

193
00:20:38,437 --> 00:20:40,472
ඒයි, ඇයි ඔයා ඔච්චර බරපතල?

194
00:20:40,906 --> 00:20:42,941
අපි හොඳ සංදර්ශනයක් පමණක් ඉදිරිපත් කරමු.

195
00:20:44,876 --> 00:20:46,111
අර ජරාව.

196
00:20:53,385 --> 00:20:55,654
මම කිව්වා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

197
00:22:06,024 --> 00:22:07,993
ඔබට කිසි දිනෙක අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

198
00:22:26,311 --> 00:22:28,680
අපොයි, බලන්න මගේ කැපුණු තොල් දිහා.

199
00:22:45,430 --> 00:22:46,398
ආහ්, මෙතන ඉන්න.

200
00:22:49,401 --> 00:22:50,502
එල්ලෙන්න ආහ්.

201
00:22:52,738 --> 00:22:55,207
අහ්, ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

202
00:22:56,174 --> 00:22:57,242
එය පැහැදිලිද?

203
00:22:57,309 --> 00:22:59,811
මම කතා කරන්නේ ලප කැළැල් ගැන.

204
00:23:00,112 --> 00:23:02,681
ෆේෂල් ක්‍රීම් එක පාවිච්චි කරන්න කිව්වා
ginseng වලින් සාදා ඇත.

205
00:23:02,748 --> 00:23:04,483
හැම සරඹයකින්ම වැඩක් නැහැ.

206
00:23:05,050 --> 00:23:08,153
අමතක කරන්න එපා. ඔබ මෙවර අසමත් වුවහොත්,
ඔබ අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට වයසින් වැඩි වනු ඇත.

207
00:23:08,286 --> 00:23:10,455
ඔයා දෙවැනි බිරිඳ වෙලා ඉවරයි නේද?

208
00:23:10,522 --> 00:23:13,525
මට මේ මිනිහා ගැන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.

209
00:23:13,692 --> 00:23:15,827
එයාට වැඩක් නෑ
මම ජීවිත කාලයටම නිලධාරියෙක් කියලා.

210
00:23:16,695 --> 00:23:18,864
මම හිතුවේ එයා සෙල්ලම් කොල්ලෙක් වගේ කියලා.

211
00:23:19,131 --> 00:23:22,534
ඔබට මිනිසෙකු සොයා දෙන ලෙස ඔබේ පියාගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්නේ ඇයි?

212
00:23:22,601 --> 00:23:25,103
- ඔහු වැඩ කරන තැන පිරිමින් ඕනෑ තරම් ඇත -
- හේයි.

213
00:23:25,370 --> 00:23:27,806
ඔහු සිතන බව ඔබ දන්නවා
ඇය Hwang Jini තරමටම ජනප්‍රියයි.

214
00:23:28,140 --> 00:23:30,308
ඔහු සිතන්නේ පිරිමි ළමයින් පෙළ ගැසී ඇති බවයි
වාරණ වටා.

215
00:23:30,375 --> 00:23:33,111
කරුණාකර මෘදු හා නිහඬ කාන්තාවක් ලෙස කටයුතු කරන්න

216
00:23:34,079 --> 00:23:36,181
සිහින් සිනහවකින්, හරිද?

217
00:23:36,415 --> 00:23:39,584
මොනවා උනත් අත් අල්ලගෙන ඉන්න ඕනේ
අද ඒ මිනිහා එක්ක!

218
00:23:39,885 --> 00:23:42,587
ඔබේ වයසේ කිසිවෙක් අත් අල්ලාගෙන නැත
නැත්නම් කවදාවත් සිපගෙන නැහැ.

219
00:23:43,121 --> 00:23:47,726
අපිත් සිප ගත යුතුද? මම දන්නේ නැහැ
එහෙම උනොත් මොකද කරන්නේ කියලා.

220
00:23:47,793 --> 00:23:50,362
සමහර කෙල්ලෝ කොල්ලෙක් එක්ක නිදාගන්නවා
දින තුනකට පසුව.

221
00:23:50,662 --> 00:23:52,697
මෙය දැනටමත් ඔබගේ පස්වන දිනයයි.

222
00:23:52,964 --> 00:23:55,434
අමුතු ආතතියෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

223
00:23:55,834 --> 00:23:58,637
අපහසුතාවයට ඉඩ දෙන්න,
ඔබ කිසිවිටෙකත් ඊළඟ මට්ටමට ළඟා නොවනු ඇත.

224
00:23:58,703 --> 00:23:59,771
ඔබ මිතුරන් ලෙස සිටිනු ඇත.

225
00:24:00,105 --> 00:24:02,574
ඔබ හරි, මට තවත් මිතුරන් අවශ්‍ය නැත.

226
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
මට ලොරියක් පිරුණා
සොල්දාදුවන් මිතුරන් බවට පත් විය.

227
00:24:05,677 --> 00:24:08,046
- කෝච්චිය දැන් එනවා.
- දුම්රිය නතර කිරීම.

228
00:24:09,181 --> 00:24:11,082
මට යන්නට තියනෙවා. මම ඔබව පසුව යාවත්කාලීන කරන්නම්.

229
00:24:11,149 --> 00:24:12,250
වාසනාව.

230
00:24:12,317 --> 00:24:15,253
නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න
අඩු අහිංසක, හරිද?

231
00:24:30,302 --> 00:24:36,041
ඔබට මාව ආපසු ගෙන යාමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

232
00:24:36,842 --> 00:24:39,044
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. ඔතන නේද?

233
00:24:39,110 --> 00:24:40,011
හරි.

234
00:25:01,266 --> 00:25:03,702
මට කණගාටුයි.

235
00:26:09,067 --> 00:26:12,437
ඔබේ මුහුණ අල්ලාගෙන සිටීම ආචාරශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබව ඉවතට තල්ලු කරනවාට වඩා.

236
00:26:17,542 --> 00:26:19,578
-ඊළඟ වතාවේ--
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

237
00:27:16,301 --> 00:27:18,069
හිත හදාගත්තද?

238
00:27:19,471 --> 00:27:20,772
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

239
00:27:22,140 --> 00:27:23,908
සහභාගි වෙනවා
මෙම ලෝක නිලධාරී ශූරතාවලියේදී

240
00:27:25,043 --> 00:27:26,978
විශාල ගෞරවයක් --

241
00:27:27,045 --> 00:27:28,413
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

242
00:27:29,748 --> 00:27:31,016
තව ටිකක් හිතන්න.

243
00:27:31,249 --> 00:27:35,353
ඓතිහාසික වැදගත්කම
උතුර සහ දකුණ එක්ව පුහුණුවීම්...

244
00:27:37,689 --> 00:27:39,324
ඔබ කම්කරු පක්ෂය ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

245
00:27:39,391 --> 00:27:42,560
ඔබ පළමු කාන්තාව බවට පත් විය
සරඹ උපදේශක පක්ෂයට ස්තූතියි.

246
00:27:42,627 --> 00:27:44,396
ඔබ රූපවාහිනියේ පවා ඔබම සාදා ඇත.

247
00:27:44,462 --> 00:27:46,965
-දැන් ඔබේ වාරයයි--
- ඒක තමයි හරියටම ගැටලුව.

248
00:27:47,298 --> 00:27:50,902
එක් කුඩා රූපවාහිනී දර්ශනයක් සාදන ලදී
මුළු රටම හිතන්නේ මම බයයි කියලා.

249
00:27:51,136 --> 00:27:53,238
දැන් ඔයාට මම ලෝකෙට පෙන්නන්න ඕනද?

250
00:27:53,304 --> 00:27:56,141
"පස්සට යන්න, මට මරන්න පුළුවන් යකඩ හස්ත තියෙනවා
එක පාරට මිනිස්සු කීප දෙනෙක්."

251
00:27:56,341 --> 00:27:58,410
මට ඔප්පු කරන්න ඕන ඒකද?

252
00:27:59,277 --> 00:28:05,450
මගේ මතය අනුව ඔබ තවමත් තනිකඩයි
ඔබ සරඹ උපදේශකයෙකු නිසා නොවේ.

253
00:28:05,917 --> 00:28:07,385
එය ඔබේ කෝපයයි.

254
00:28:07,952 --> 00:28:10,321
ඔබ හැම විටම ෆිට් විසි කරන්න. කිසිම මිනිසෙක් එයට කැමති නැත ...

255
00:28:10,388 --> 00:28:13,358
හරි, ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

256
00:28:13,758 --> 00:28:16,127
මට නපුරු වීමට සිදු විය
බඳවා ගැනීම් පාලනය කිරීමට.

257
00:28:16,194 --> 00:28:18,563
අනෙක් ගැහැණු ළමයින් සම රැකවරණය ලබා ගන්නා අතර,
මට ලප කැළැල් ඇති වේ.

258
00:28:19,264 --> 00:28:22,701
ඒක තමයි මගේ ජීවිතය කැප කළාට මට ලැබෙන්නේ
රටට නේද?

259
00:28:26,438 --> 00:28:30,141
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ තරඟ නොකරනු ඇත

260
00:28:30,208 --> 00:28:32,110
එය මිනිසෙකු පසුපස හඹා යාමට බාධා කරන නිසාද?

261
00:28:32,177 --> 00:28:36,114
මිනිසෙකු පසුපස හඹා යනවාද?
මේ මගේ ගැහැණියක් ලෙස ජීවිතය ගැනයි!

262
00:28:36,181 --> 00:28:37,482
හරි, මට තේරෙනවා.

263
00:28:40,351 --> 00:28:41,619
මම වගකීම ගන්නම්.

264
00:28:42,487 --> 00:28:43,988
කුමක් සඳහා ද?

265
00:28:44,055 --> 00:28:49,794
මට තියෙන්නේ සහතික වෙන්න විතරයි
ඔබට කාන්තාවක් ලෙස ජීවිතයක් තිබේ, හරිද?

266
00:29:01,005 --> 00:29:02,373
ප්යොංයැං, කේසොං

267
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
උතුරු කොරියානු නිලධාරීන්
අද උදෑසන රට ඇතුළු විය.

268
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
ඔවුන් WOC සඳහා පුහුණු වනු ඇත,

269
00:29:56,928 --> 00:30:01,866
සුහද තරගයක්
රටවල් 16 ක නිලධාරීන් අතර.

270
00:30:01,933 --> 00:30:04,202
මෙම සිදුවීම දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත
මහජන උනන්දුව.

271
00:30:04,302 --> 00:30:05,403
එය අර්ථවත් ය

272
00:30:05,470 --> 00:30:09,808
විශේෂයෙන්ම උතුර දකුණ නිසා
එක් කණ්ඩායමක් ලෙස සහභාගී වනු ඇත.

273
00:30:09,908 --> 00:30:12,544
නිරායුධකරණය පිළිබඳ එක්සත් ජාතීන්ගේ සමුළුව
WOC සත්කාරකත්වය දරයි.

274
00:30:12,610 --> 00:30:14,045
ඔවුන් අද පෙරවරුවේ නිවේදනයක් නිකුත් කරමින්,

275
00:30:14,112 --> 00:30:18,249
සුභ පැතුම් හා ප්රශංසා කිරීම
දකුණ සහ උතුර ගත් උත්සාහය.

276
00:30:26,624 --> 00:30:31,029
ඒ දකුණු කොරියානු ජාතිකයා තමයි Jeong Ji-hoon.
ඔහු ලෝක ප්‍රකට ගායකයෙක්.

277
00:30:31,296 --> 00:30:35,733
එයා හමුදාවේ පුද්ගලික කෙනෙක්.
අපේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව නවක සොල්දාදුවෙක්.

278
00:30:38,236 --> 00:30:41,372
Gang Dong-won, නළුවා,
දැනට ඔහුගේ සේවය කරනවා.

279
00:30:43,041 --> 00:30:44,142
ඒ ජෝ ඉන්-සුන් ය.

280
00:30:45,577 --> 00:30:47,011
එයා ගුවන් හමුදාවේ.

281
00:30:47,445 --> 00:30:51,115
දකුණු කොරියානු ගුවන් හමුදාව
තරමක් බලවත් ය.

282
00:30:51,182 --> 00:30:52,617
ඔවුන් එසේ ය.

283
00:30:53,685 --> 00:30:56,688
සමහර විට අපි ඔහු සමඟ පුහුණු වන්නෙමු.

284
00:30:58,323 --> 00:31:01,492
විශේෂ පදක්කමක් ලැබුණොත්
සහ උසස්වීම් ලබා ගන්න, එය හැකි විය හැකිය.

285
00:31:04,028 --> 00:31:06,731
මට අමතක වුනා එයා ගිය අවුරුද්දේ ඩිස්චාජ් වුනා.

286
00:31:10,201 --> 00:31:13,504
ඒ හ්යුන් බින්.
ඔහු තවමත් වෙනදා වගේම කඩවසම්.

287
00:31:14,072 --> 00:31:17,075
එයා ඇති.
ඔහු හමුදාවට බැඳිලා අවුරුද්දයි.

288
00:31:17,141 --> 00:31:22,180
ඔහු නිලධාරියෙකු නොව ඔහුගේ කීර්තිය සමඟ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ -

289
00:31:22,247 --> 00:31:25,984
ඔබ පමණක් උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ
මතුපිටින් පෙනෙන දේ තුළ, කිම් සහෝදරයා.

290
00:31:26,451 --> 00:31:30,488
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
එයාගේ පෙනුමට මම කැමති නැහැ වගේ.

291
00:31:30,755 --> 00:31:34,092
ඔහු නාවික භටයෙක්,
අපේ නාවික නිලධාරීන්ට සමානයි.

292
00:31:34,325 --> 00:31:36,294
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම සුදුසුකම් ඇති බව මම කියමි.

293
00:31:37,095 --> 00:31:40,665
කණ්ඩායම් නායකයෙකු ලෙස,
මට අවශ්‍ය හොඳම සාමාජිකයන් පමණයි.

294
00:31:41,599 --> 00:31:43,668
ඔහු වසර දෙකක් පුහුණු වී නැත.

295
00:31:44,235 --> 00:31:47,405
අපි අවුරුදු දහයක් පුහුණු කළා.
ඔහුට දිගටම සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

296
00:31:49,307 --> 00:31:50,141
ඉන්න.

297
00:31:51,342 --> 00:31:52,610
කවුද ඒ කෙල්ලෝ?

298
00:31:53,244 --> 00:31:56,748
ඔවුන්ගේ කකුල් නිරාවරණය කිරීම
මෙම ශීත කාලගුණය තුළ.

299
00:31:57,315 --> 00:31:58,983
අමුතු හැලීමක් කරනවා...

300
00:31:59,050 --> 00:32:00,418
එය නර්තනය ලෙස හැඳින්වේ.

301
00:32:00,919 --> 00:32:04,022
ඔවුන් වඩාත් ජනප්රියයි
කාන්තා කලා කණ්ඩායම මෙතනින්.

302
00:32:04,656 --> 00:32:05,590
ලස්සනයි නේද?

303
00:32:07,625 --> 00:32:10,361
වැඩුණු කාන්තාවන් කෙතරම් අශෝභනද.

304
00:32:11,029 --> 00:32:12,530
මුන් හරියට කැලේ ගිය කෙල්ලො වගෙයි.

305
00:32:13,331 --> 00:32:17,435
ඔවුන් භාවිතා කරන මේකප් මොනවාදැයි මම කල්පනා කරමි.
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

306
00:32:20,071 --> 00:32:21,306
තෙවැනි ස්ථානය පමණක් දිනා ගන්න.

307
00:32:22,907 --> 00:32:26,344
ලෝක නිලධාරී ශූරතාවලියට ඇතුළු වන්න
සහ තුන්වන ස්ථානය දිනා ගන්න.

308
00:32:26,678 --> 00:32:30,014
එහෙම වුණොත් පක්ෂය
ඔබේ විවාහය ගැන බලා ගනීවි.

309
00:32:31,549 --> 00:32:33,985
මටත් රස කියලා දෙයක් තියෙනවා.

310
00:32:34,485 --> 00:32:36,788
මම කිසිම මිනිසෙක් පිළිගන්නේ නැහැ
ඔයා මාව සෙට් කරගත්තා.

311
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
අපි ඔබව සකසන්නෙමු
ඔබ කැමති කෙනෙකු සොයා ගන්නා තුරු.

312
00:32:40,058 --> 00:32:41,826
ඔබට අවශ්‍ය කවුරුන්ද යන්න හරියටම අපට කියන්න.

313
00:32:41,893 --> 00:32:44,696
අපි මිනිසුන් දහසක් පෙළගස්වන්නෙමු
අපට අවශ්ය නම්.

314
00:32:46,998 --> 00:32:50,635
ඔව්, හරි. පක්ෂය කවදාවත්...

315
00:32:52,603 --> 00:32:55,740
කොල්ලෙක් හිටියා නම්
මේ නළුවන් තරමටම කඩවසම්.

316
00:33:18,463 --> 00:33:21,332
එය සරල සෙවුමක් කිරීමට ප්‍රොටෝකෝලය වේ
උතුමාණන් සමඟ ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ.

317
00:33:21,399 --> 00:33:22,400
අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු.

318
00:33:23,601 --> 00:33:26,204
ලෝහයට අවසර නැත.
කරුණාකර ජැකට් එක ගලවන්න.

319
00:33:34,145 --> 00:33:35,313
ඔයාටත් එහෙමයි සර්.

320
00:33:44,222 --> 00:33:48,426
මම කුඩා කාලයේ මගේ ඇඟිල්ල කැඩුවා
සහ ලෝහ පින් එකක් ඇතුල් කර තිබුණි.

321
00:33:49,894 --> 00:33:52,030
ඒක තමයි ඇත්ත.

322
00:33:53,398 --> 00:33:56,501
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.
ඔබට ඇතුළට අවසර නැත.

323
00:33:58,002 --> 00:34:01,105
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ සාරය
කොරියානු ජනරජයේම.

324
00:34:01,672 --> 00:34:03,708
කරුණාකර තේරුම් ගන්න
අපි සම්පූර්ණ විය යුතුයි කියලා.

325
00:34:04,575 --> 00:34:07,912
නමුත් ඔහු පාවහන් නොමැතිව සිටී. ඇයි ඔබ අවධාරනය කරන්නේ ...

326
00:34:08,246 --> 00:34:10,415
අපට මෙහි ආරාධනා කළා.

327
00:34:11,215 --> 00:34:13,284
-ඔයා සැර වැඩියි නේද...
- එතනම නවතින්න!

328
00:34:17,588 --> 00:34:18,523
එය කපා දමන්න.

329
00:34:19,557 --> 00:34:20,491
කුමක් ද?

330
00:34:20,558 --> 00:34:22,126
ඇය පැහැදිලිවම අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

331
00:34:23,194 --> 00:34:25,797
පින් එක හෑරීමට ඔබේ දත හෝ නිය භාවිතා කරන්න.

332
00:34:26,931 --> 00:34:28,066
එය ඇයට පෙන්වන්න.

333
00:34:31,302 --> 00:34:32,270
ඇති.

334
00:34:39,710 --> 00:34:41,712
අධිකරණ කටයුතු පිළිබඳ කාර්යාලය
ටිකක් සංවේදී වේ

335
00:34:41,813 --> 00:34:44,449
ඔබ රජු හමුවන බැවින්.

336
00:34:47,518 --> 00:34:49,220
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

337
00:35:04,402 --> 00:35:06,270
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
00:35:16,481 --> 00:35:20,418
යථාර්ථය අවසානයේ ගිලී යයි,
ඔබේ නිලධාරීන් පෞද්ගලිකව දැකීම.

339
00:35:30,194 --> 00:35:32,530
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් ක්වොන් යොන්ග් බේ
කොරියානු මහජන හමුදාවේ සර්.

340
00:35:38,903 --> 00:35:41,372
සර්, ලුතිනන් රි කන්ග් සොක්
කොරියානු මහජන හමුදාවේ.

341
00:35:50,348 --> 00:35:53,217
සර්, කැප්ටන් කිම් හැන්ග් අහ්
කොරියානු මහජන හමුදාවේ.

342
00:35:53,417 --> 00:35:56,254
මම ඔයාට මගේ දුව ගැන කිව්වා.

343
00:35:56,554 --> 00:35:57,588
හරි.

344
00:35:58,623 --> 00:36:03,361
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම දකුණු කොරියාවේ රජු වන Lee Jae-kang.

345
00:36:07,031 --> 00:36:11,769
ෂැල් වී?
රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකින් අපට කතා කළ හැකිය.

346
00:36:15,339 --> 00:36:19,177
පියාණෙනි, අනෙක් නිලධාරීන්ද එසේ කරනු ඇත
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

347
00:36:20,144 --> 00:36:22,947
නැහැ, ඔබ ඔවුන්ව හෙට හමුවෙයි.

348
00:36:24,248 --> 00:36:27,752
මට ඔයාව ටිකක් බය කරන්න ඕන
ඔවුන්ගෙන් එකකට.

349
00:36:28,219 --> 00:36:31,055
ඔහු තරමක් අතලොස්සකි.

350
00:36:34,492 --> 00:36:35,393
ආචාරය!

351
00:36:36,327 --> 00:36:37,195
සැහැල්ලුවෙන්.

352
00:36:37,895 --> 00:36:42,433
සාජන්ට් ලී ජේ-හා, මෙන්න බාරගන්න
අද සිට නිකුත් කිරීමට නියමිත නියෝගය.

353
00:36:42,500 --> 00:36:43,801
හොඳ වැඩක්.

354
00:36:45,803 --> 00:36:46,737
ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:36:47,338 --> 00:36:49,574
ඔබ පළමු රාජකීයයා
හමුදා සේවය ඉටු කිරීමට.

356
00:36:49,707 --> 00:36:50,675
ඒක හරි.

357
00:36:51,409 --> 00:36:53,211
මිනිස්සු ගොඩක් කතා කළා
මම රාජකීයයෙක් වීම ගැන

358
00:36:53,277 --> 00:36:55,346
සහ හමුදා ඇකඩමියට සම්බන්ධ නොවීම.

359
00:36:55,413 --> 00:36:57,215
නමුත් නිලධාරියෙකුගේ ජීවිතය
මට ඒකාධිපති වැඩියි.

360
00:36:58,082 --> 00:37:02,320
අපි දන්නවා,
අපි ඔබේ පරමාදර්ශ ගැන ඉතා ඉහළින් සිතමු.

361
00:37:02,687 --> 00:37:04,789
ඉතින් අපි පොඩි තෑග්ගක් සූදානම් කළා.

362
00:37:05,990 --> 00:37:07,058
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:37:09,427 --> 00:37:10,261
මෙය...

364
00:37:10,328 --> 00:37:11,862
අපගේ අගය කිරීමේ සංකේතයක්.

365
00:37:14,198 --> 00:37:18,236
වීමට මෙහි අත්සන් කරන්න
පත්කළ නිලධාරියෙක්.

366
00:37:18,302 --> 00:37:19,136
සහතික දෙයක්.

367
00:37:19,604 --> 00:37:21,038
- කොහෙද? මෙතන?
- ඔව්.

368
00:37:24,342 --> 00:37:25,643
මට ඒක ණයට ගන්න දෙන්න.

369
00:37:26,177 --> 00:37:27,245
මෙතන.

370
00:37:28,746 --> 00:37:31,449
- මේකත්.
- තව එකක්?

371
00:37:33,417 --> 00:37:35,219
ලී ජේ-හා

372
00:37:49,934 --> 00:37:50,968
ආචාර කරන්න.

373
00:37:51,969 --> 00:37:52,937
ආචාර කරන්න.

374
00:37:53,871 --> 00:37:54,939
මහරජාණෝ ඇතුළු වෙති.

375
00:38:14,358 --> 00:38:15,259
දිවුරුම!

376
00:38:15,860 --> 00:38:16,694
දිවුරුම.

377
00:38:16,761 --> 00:38:21,432
කොරියාවේ නිළධාරියෙක් විදියට මම දිවුරනවා
ජනතාවට පක්ෂපාතී බව ප්‍රතිඥා දීමට,

378
00:38:21,499 --> 00:38:25,169
ව්‍යවස්ථාව සහ නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට,
සහ මට පැවරී ඇති යුතුකම් ඉටු කිරීමට.

379
00:38:31,075 --> 00:38:33,377
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

380
00:38:43,220 --> 00:38:46,057
නිදාගන්න. ඔයා මුළු රෑම ඇහැරිලා ඉන්න ඇති
ඔබේ විසර්ජනය සැමරීමට.

381
00:38:46,123 --> 00:38:47,291
මම කළා.

382
00:38:48,192 --> 00:38:50,261
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අලුයම පමණ ටිකක් නිදාගත්තා.

383
00:38:50,961 --> 00:38:52,263
Jae-kang, ඔයා මගේ වර්ගය දන්නවා.

384
00:38:53,264 --> 00:38:56,734
ආකර්ෂණීය බිම්බෝවන්. නිෂ්ඵල සහ ස්වේච්ඡා!

385
00:38:57,968 --> 00:38:59,904
මුන් රංචුවක්ම මට ගැහුවා...

386
00:39:01,772 --> 00:39:03,941
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ සිහිනෙන් ඔවුන් හමුවීමට.

387
00:39:32,803 --> 00:39:36,173
ජේ-හා කුමරු, අපි මෙහි සිටිමු. නැගිටින්න වෙලාව.

388
00:39:42,747 --> 00:39:44,048
මේක මාලිගාව නෙවෙයි.

389
00:39:45,049 --> 00:39:46,117
කාර් එක කැඩිලාද?

390
00:39:46,317 --> 00:39:47,451
මෙය අපගේ ගමනාන්තයයි.

391
00:39:48,319 --> 00:39:49,286
මොනිටරය සක්රිය කරන්න.

392
00:39:51,689 --> 00:39:54,959
ඊයේ සතුරෝ, අද මිත්‍රයෝ...

393
00:39:55,025 --> 00:39:57,461
මේ මොකක්ද?
එය ඊයේ සිට මුළු දවසම පවතී ...

394
00:39:57,528 --> 00:40:00,398
...විශිෂ්ඨ අර්ථයක් දරයි.

395
00:40:00,931 --> 00:40:05,102
WOC තුලට තවත් අර්ථයක් ඇති කිරීමට,

396
00:40:05,536 --> 00:40:09,306
රජුගේ බාල සොහොයුරා වන ජේ-හා කුමරු,

397
00:40:09,373 --> 00:40:13,010
- කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට තීරණය කර ඇත.
-කුමක් ද?

398
00:40:13,077 --> 00:40:17,081
ඊට ප්‍රතිචාර වශයෙන් අගමැති
සහ අනෙකුත් කැබිනට් ඇමතිවරුන්

399
00:40:17,148 --> 00:40:19,717
- මොන මගුලක්ද?
- පූර්ණ සහාය

400
00:40:19,984 --> 00:40:22,052
රජ පවුල විසින් ලබා දුන් ආදර්ශය.

401
00:40:23,854 --> 00:40:25,923
කවුද මේ ජේ-හා කුමාරයා?

402
00:40:26,891 --> 00:40:27,725
මම?

403
00:40:28,325 --> 00:40:29,427
අපොයි!

404
00:40:36,200 --> 00:40:39,970
-ඔබට මා තවත් හමුදා පුහුණුවක් කිරීමට අවශ්‍යද?
-ඒක හරි.

405
00:40:40,271 --> 00:40:42,139
ගරිල්ලා පුහුණුව
උතුරු කොරියානු නිලධාරීන් සමඟ?

406
00:40:42,206 --> 00:40:45,543
නිලධාරීන් ගරිල්ලා පුහුණුවක් කරන්නේ නැහැ.
මෙය WOC සඳහා ය.

407
00:40:45,609 --> 00:40:47,645
නිලධාරීන් සහ සොල්දාදුවන් එක හා සමානයි!

408
00:40:48,212 --> 00:40:49,713
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

409
00:40:49,780 --> 00:40:52,716
මම අද ඩිස්චාර්ජ් වුනා විතරයි,
පැය කිහිපයකට පෙර.

410
00:40:52,783 --> 00:40:56,387
ඒ වගේම මම ඔයාව ටිකක් ලිහිල් කරන්නයි හිටියේ,
නමුත් ඔබ ඒ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

411
00:40:57,822 --> 00:40:59,256
මේක මාව නිලධාරියෙක් කරන එක ගැන...

412
00:41:03,060 --> 00:41:04,128
මේ මොකක්ද?

413
00:41:04,695 --> 00:41:05,963
ලී ජේ-හා

414
00:41:08,032 --> 00:41:10,534
වංචාවක් කරන රජෙක්!
තමන්ගේම සහෝදරයාට!

415
00:41:12,169 --> 00:41:15,239
බලන්න මම සාජන් කෙනෙක්.
මට නිලධාරියෙකුට පහර දෙන්න බැහැ.

416
00:41:15,506 --> 00:41:16,574
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

417
00:41:16,640 --> 00:41:18,175
එය සුහද තරගයකි.

418
00:41:20,277 --> 00:41:23,914
ඔයා මේක කරනවද
අපේ රටවල් අතර සාමය ඇති කිරීමට?

419
00:41:23,981 --> 00:41:27,651
ඔව් ඉතින් මට ඔයාව පාවිච්චි කරන්න දෙන්න. මට උදව් කරන්න.

420
00:41:32,723 --> 00:41:36,126
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
මම ඔබට ලබා දුන් සියලු සහයෝගයෙන් පසුව.

421
00:41:36,193 --> 00:41:38,729
ඉතිහාසයේ රජවරුන්ගේ සහෝදරයන් අපහාස කළා.

422
00:41:38,796 --> 00:41:40,831
කොටු කරලා මරලා
සිංහාසනය සොරකම් කිරීම සඳහා.

423
00:41:41,031 --> 00:41:43,634
නමුත් මම ඔබේ යහපැවැත්ම සහ සියල්ල ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

424
00:41:43,701 --> 00:41:45,703
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීම නතර කළේ නැත,
දුෂ්ට භූමිකාව භාර ගනිමින්.

425
00:41:45,769 --> 00:41:49,106
මොකද ඔයාට රජ වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඒක ඔයාව මරණයට වඩා බය කරනවා නේද?

426
00:41:49,173 --> 00:41:51,809
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
මොකක්ද, ඔයාට ඕන මම රජ වෙන්න?

427
00:41:52,009 --> 00:41:55,713
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.
මේ රජ බිස්නස් එකෙන් මට පිස්සු හැදෙනවා.

428
00:41:59,183 --> 00:42:01,218
ඇයි ඔච්චර එල්ලිලා ඉන්නේ
මෙම ශූරතාව මත?

429
00:42:03,787 --> 00:42:06,257
මේ තාත්තා ගැනද? හොඳ පුතෙක් වෙන්නද?

430
00:42:10,327 --> 00:42:11,996
මම නිතරම කියන දේ ඔබ දන්නවා.

431
00:42:13,664 --> 00:42:15,699
මට ඕන මිනිස්සු සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න,
යුද්ධයට බියෙන් තොරව -

432
00:42:15,766 --> 00:42:17,468
එක් සුහද තරගයක්
එය සිදු නොවනු ඇත.

433
00:42:17,535 --> 00:42:19,470
හැමතැනම යුද්ධ තියෙනවා
සියලුම ඔලිම්පික් නොතකා.

434
00:42:19,537 --> 00:42:22,439
ඒකත් ලෝකෙට පෙන්නන්න හොඳ ක්‍රමයක්
අපේ රටවල් කොච්චර සමීපද කියලා.

435
00:42:22,506 --> 00:42:24,275
ඔවුන්ගේ සියලු මැදිහත්වීම් නවත්වන ලෙස අනතුරු ඇඟවීමක් --

436
00:42:24,341 --> 00:42:26,977
එය අප විය යුත්තේ ඇයි? ඇයි ඔයා?

437
00:42:39,256 --> 00:42:41,825
කණ්ඩායම් නායක කිම් හැන්ග් අහ්,
රාජකාරියට වාර්තා කිරීම.

438
00:42:45,129 --> 00:42:49,533
කිම් සහෝදරයා, ඔබ නායකයා
ඒකාබද්ධ කණ්ඩායමේ.

439
00:42:49,967 --> 00:42:53,737
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් මෙහෙයවිය යුතුයි,
තරාතිරම, සම්භවය හෝ ලිංගභේදය නොසලකා.

440
00:42:54,104 --> 00:42:58,175
මට තේරෙනවා.
මම ඔබේ විශ්වාසය ප්‍රතිඵල සමඟින් ගෙවන්නෙමි.

441
00:42:58,242 --> 00:43:00,444
ඔබ සරඹ උපදේශකයෙක් විය
විශේෂ මෙහෙයුම් බලකායේ?

442
00:43:01,145 --> 00:43:04,915
එහි තේරුම ඔබ භාරව සිටි බවයි
ඇතුල්වීම සහ අස්ථාවර කිරීම.

443
00:43:05,149 --> 00:43:07,451
ඒ වගේම පිපිරෙනවා
ප්රධාන පහසුකම් සහ ඝාතන.

444
00:43:07,751 --> 00:43:10,588
ඔබ නායකයා යැයි අපට විශ්වාස කළ හැකිද?

445
00:43:11,655 --> 00:43:14,525
ඒක ලාබ වෙඩිල්ලක්.
ඒ සිදුවීම් සියල්ල අතීතයේ සිදු විය.

446
00:43:14,792 --> 00:43:16,460
ඔබේ නිලධාරීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද -

447
00:43:16,527 --> 00:43:20,097
- මෙය සම්මුඛ පරීක්ෂණයකි.
- එහෙනම් මෝඩ ප්‍රශ්න අහන එක නවත්තන්න.

448
00:43:20,698 --> 00:43:22,466
මෙන්න බලන්න, මහත්මයා!

449
00:43:23,934 --> 00:43:25,135
ඔයා කාටද මහත්තයා කියන්නේ?

450
00:43:28,038 --> 00:43:29,206
ඔයාගේ වයස කීය ද?

451
00:43:30,074 --> 00:43:31,075
ඔයාට කියන්න බැරිද?

452
00:43:32,710 --> 00:43:36,246
මම මගේ සොල්දාදුවන්ට ඉගැන්නුවා
ඝාතනය සහ බෝම්බ පුපුරවා හරින ආකාරය.

453
00:43:37,181 --> 00:43:39,717
නමුත් එය මගේ කාර්යය පමණක් විය.

454
00:43:40,684 --> 00:43:44,722
ඔබම නිලධාරියෙක්, නමුත් මට විශ්වාසයි
ඔබේ රට ඔබේ මුළු ජීවිතයම නොවේ.

455
00:43:45,356 --> 00:43:46,557
මටත් එහෙමයි.

456
00:43:47,791 --> 00:43:53,130
ඒ වගේම අපි ඒ පුහුණුවීම් සියල්ල නතර කළා
සාම සාකච්ඡාවේ සිට.

457
00:43:54,164 --> 00:43:56,734
එය තනිවම කරන්නේ කෙසේදැයි මට මතක නැති තරම්ය.

458
00:43:59,336 --> 00:44:01,972
ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මට අනුමාන කළ හැකිය.

459
00:44:02,539 --> 00:44:05,676
"ඒ කොමියුනිස්ට් කාන්තාව
මාව දිනවන්න බොරු කියනවා."

460
00:44:07,044 --> 00:44:08,979
හරියටම නොවේ.

461
00:44:09,046 --> 00:44:11,382
ඒක හරිම නරකයි
මගේ අවංකකම ඔයාට පෙන්නන්න බෑ කියලා.

462
00:44:12,249 --> 00:44:15,819
මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මා සුදුසුකම් ලැබීමට අපොහොසත් වුවහොත් ඔබට මාව සේවයෙන් පහ කළ හැකිය.

463
00:44:18,656 --> 00:44:19,623
ඒක මට හොඳයි.

464
00:44:20,591 --> 00:44:22,826
ඔබ හමුවුණාද
සියලුම දකුණු කොරියානු නිලධාරීන්?

465
00:44:22,893 --> 00:44:25,629
මම දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් සමහරක් දැක ඇත.

466
00:44:26,063 --> 00:44:27,731
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ...

467
00:44:28,032 --> 00:44:30,167
ඔහ්, ඔහු. එයා මෙහෙ.

468
00:44:30,734 --> 00:44:34,304
කාරණය නම් ඔහු ඉහළ සිට පැමිණි අයෙකි.

469
00:44:37,041 --> 00:44:40,911
ඔහු කුමාරයා.
රජුගේ බාල සහෝදරයා.

470
00:44:41,712 --> 00:44:42,613
සමාව දෙන්නද?

471
00:44:43,881 --> 00:44:45,516
අපි ජීවත් වෙන්නේ ජනතාවගේ බදු මුදලින්.

472
00:44:47,618 --> 00:44:49,153
අපි එයාලගේ සල්ලි වලට වැඩ කරන්න ඕනේ.

473
00:44:49,853 --> 00:44:52,923
ඔබ මොනවද කළේ,
ඔවුන් දුක් මහන්සියෙන් උපයන බදු මුදලින් ජීවත් වෙනවාද?

474
00:44:53,190 --> 00:44:55,225
- මම හමුදාවට ගියා.
- ඒක වගකීමක්.

475
00:44:55,926 --> 00:44:58,762
- මම කාන්තාවන්ට බලාපොරොත්තු සහ සිහින ලබා දුන්නා.
- ඔබ කුඩා කාලයේ.

476
00:44:58,829 --> 00:45:02,199
ඔබ නව අන්වර්ථ නාම සමඟ 30 ට වැඩි ය.
පැරණි උපාධිය, ප්‍රින්ස් නුයිසන්ස්.

477
00:45:03,434 --> 00:45:05,936
ගොඩක් පිරිමි මං දිහා බලන් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ ආදර්ශය ලෙස.

478
00:45:06,103 --> 00:45:07,604
එයාලටත් ඕන මං වගේ නොසැලකිලිමත් වෙන්න.

479
00:45:07,671 --> 00:45:09,640
ආශ්‍රය කරමින් යහපත් ජීවිතයක් ගත කරයි.

480
00:45:10,507 --> 00:45:14,511
නවතම සමීක්ෂණය පවසන්නේ පිරිමින්ගෙන් සියයට 52 ක් බවයි
ඔයාව මාලිගාවෙන් එලවන්න ඕන.

481
00:45:14,778 --> 00:45:16,714
ඔවුන් දාන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ඔබේ විගඩම් සමඟ.

482
00:45:18,582 --> 00:45:19,550
ජීස්.

483
00:45:20,551 --> 00:45:22,686
කිසිම ප්‍රගතියක් තිබුණේ නැහැ
මම නැති කාලෙ.

484
00:45:22,753 --> 00:45:23,954
විඤ්ඤාණයේ දුක්ඛිත මට්ටම.

485
00:45:24,321 --> 00:45:26,523
ඔවුන් වැදගත්කමක් දරයි
ධනවාදයේ මූලධර්ම මත.

486
00:45:28,192 --> 00:45:30,294
ගෙවන ගානට වැඩ කරන්න වෙනවා.

487
00:45:31,061 --> 00:45:33,964
අම්මා ගෙදර නැති අයට කන්න දෙන හැටි දන්නවද?

488
00:45:34,865 --> 00:45:36,667
ඒ ඇයගේ ක්‍රමයයි
බදු මුදලින් වැඩ කිරීම.

489
00:45:37,067 --> 00:45:40,804
ජේ-ෂින් ප්‍රතිසංස්කෘතියට සහාය දක්වයි.
ඒ වගේම මම මේ මුළු WOC ව්‍යාපාරයම කරනවා.

490
00:45:41,205 --> 00:45:42,106
එතකොට ඔයා?

491
00:45:43,674 --> 00:45:44,908
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

492
00:45:46,977 --> 00:45:50,881
ඔබත් බදු මුදල් ගත්තා.

493
00:45:56,520 --> 00:45:57,554
අපි නවතිමු.

494
00:45:57,621 --> 00:45:59,423
එය ලැයිස්තුගත කිරීමට මුළු රාත්රිය ගත වනු ඇත.

495
00:45:59,490 --> 00:46:01,925
නමුත් මම යහපත් ක්‍රියා කරන බව විශ්වාස කරමි
ඒවා ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැතිව.

496
00:46:02,926 --> 00:46:04,261
එය ලැයිස්තුගත කිරීමට ඉතා ලැජ්ජයි.

497
00:46:04,328 --> 00:46:06,530
කමක් නැහැ, එකක් නම් කරන්න
සහ ඔබ WOC වෙතින් නිදහස් කර ඇත.

498
00:46:06,597 --> 00:46:08,866
- මම ඔයාට කිව්වා, මට බැහැ කියලා.
- එහෙනම් මාලිගාවෙන් යන්න.

499
00:46:10,467 --> 00:46:13,937
ඔබ බදු මුදල් ගසා කන පොන්නයෙක්.

500
00:46:15,372 --> 00:46:18,275
මට එය නොලැබෙනු ඇත, එබැවින් පිටතට යන්න.

501
00:46:21,445 --> 00:46:22,312
ජේ-කැන්ග්.

502
00:46:22,379 --> 00:46:23,714
ඉන්න, Jae-kang.

503
00:46:24,882 --> 00:46:26,016
ඉන්න...

504
00:46:26,984 --> 00:46:29,787
මේ උන්වහන්සේගේ පණිවිඩයයි.

505
00:46:30,687 --> 00:46:33,757
"ලී ජේ-හා පන්නා දමනු ඇත
අද වන විට මාලිගාවේ.

506
00:46:34,324 --> 00:46:39,563
සොයා ගැනීමට ඔහුට මූල්‍යමය ආධාර නොලැබේ
නව නිවසක් හෝ ජීවන වියදම් සමඟ.

507
00:46:40,297 --> 00:46:41,698
රාජකීය කොමිසම සාකච්ඡා කරනු ඇත

508
00:46:42,332 --> 00:46:46,503
ඔහුව නිරුවත් කරයිද කියලා
ඔහුගේ රාජකීය පදවියෙන්.

509
00:46:47,037 --> 00:46:50,040
සහ යෝජනාව සම්මත වුවහොත්,

510
00:46:50,741 --> 00:46:53,944
තුන්වන වගන්තිය අනුව,
රාජකීය නීති අටවන වගන්තිය,

511
00:46:54,812 --> 00:46:56,146
ඔහු සාමාන්‍ය වැසියෙකු වනු ඇත."

512
00:46:58,882 --> 00:47:01,685
සහභාගී වෙනවද
WOC සඳහා පුහුණුවීම්වල?

513
00:47:01,752 --> 00:47:05,622
නැත්නම් ඔබ සතයක් නැති සාමාන්‍ය මිනිසෙක් වෙනවාද?

514
00:47:07,791 --> 00:47:11,128
පුහුණුව මාසයක් පවතිනු ඇත?

515
00:47:11,461 --> 00:47:15,499
තවද WOC මාස හයකින් සිදු වේ.

516
00:47:16,099 --> 00:47:19,069
ඔබ උත්සවයට සහභාගී විය යුතුය
සම්පූර්ණ මාසය සඳහා.

517
00:47:25,342 --> 00:47:29,580
මගේ පුතාටත් පුහුණුව ලැබේවි
දකුණු කොරියානු කණ්ඩායම් නායකයා ලෙස.

518
00:47:30,814 --> 00:47:35,018
ඕනෑම ප්‍රශ්නයක් ඔහුගෙන් අසන්න,
සහ පුහුණුවේ වාසනාව.

519
00:47:36,253 --> 00:47:37,221
ස්තුතියි.

520
00:47:45,295 --> 00:47:47,497
අපි ඔබව නේවාසිකාගාරයට ගෙන යන්නෙමු.

521
00:47:53,403 --> 00:47:54,938
ඔබට පිහියක් තිබේද?

522
00:48:09,820 --> 00:48:10,821
අවධානය.

523
00:48:12,689 --> 00:48:13,657
අවධානය!

524
00:48:19,897 --> 00:48:21,031
පියවර පහක් ඉදිරියට.

525
00:48:27,638 --> 00:48:30,107
දෙක, තුන...

526
00:48:38,615 --> 00:48:42,552
හේයි ඉන්න. ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැද්ද?

527
00:49:05,642 --> 00:49:06,543
ඔයා කව්ද?

528
00:49:09,079 --> 00:49:10,013
"යුන් ෂි..."

529
00:49:10,981 --> 00:49:12,015
"Eun Shi-gyeong?"

530
00:49:13,517 --> 00:49:16,620
ඔබේ පියාගේ නම Eun Kyu-tae ද?
මාණ්ඩලික ප්‍රධාන ලේකම්?

531
00:49:16,820 --> 00:49:19,856
ඉතින්, ඔබ කණ්ඩායමේ නායකයා.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

532
00:49:20,057 --> 00:49:21,825
මේක නම් නියමයි. ඔබට පිහියක් තිබේද?

533
00:49:22,192 --> 00:49:23,226
ඔයාට පුලුවන්ද මාව මෙතනම ගහන්න...

534
00:49:23,293 --> 00:49:25,796
සෑම කෙනෙකුම නිලධාරියෙකු වීමට සුදුසුකම් ලබයි,
නමුත් කිසිවෙකුට පමණක් කළ නොහැක.

535
00:49:27,397 --> 00:49:29,199
ඔබ නිලධාරියෙකු වන්නේ කෙසේද?

536
00:49:30,100 --> 00:49:32,102
හරියටම, මම නොවේ.

537
00:49:33,203 --> 00:49:35,439
මම ලියුම්වලට අත්සන් කළේ නැත්නම්...

538
00:49:43,113 --> 00:49:44,414
ඔහ්, තුවක්කුවක්.

539
00:49:46,984 --> 00:49:47,918
අපි මේක කරමු.

540
00:49:50,087 --> 00:49:52,322
ඔබ නිලධාරියෙක් නේද?
ඔබට විශාල ඉලක්කයක් තිබේද?

541
00:49:54,958 --> 00:49:56,393
ඔයාට පුලුවන්ද මට පොඩ්ඩක් ඇනගන්න?

542
00:49:57,194 --> 00:50:01,598
සම ළඟම තණකොළ.

543
00:50:02,132 --> 00:50:03,700
මට කොකා අදින්න බැරි තරමට ඇති.

544
00:50:03,767 --> 00:50:07,871
ගැඹුරු තුවාලයක් නොවේ, මතක තබා ගන්න.
පොඩි ලේ වැගිරීමක්, හරිද?

545
00:50:08,372 --> 00:50:11,808
මට සති දෙකක් රෝහලේ ඉන්න දෙන්න.
හා මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම් හරිද?

546
00:50:14,745 --> 00:50:16,613
ඉන්න, ඉන්න!

547
00:50:18,448 --> 00:50:21,218
තුවක්කුව භයානකයි නේද?

548
00:50:21,351 --> 00:50:22,185
කොහෙද?

549
00:50:23,920 --> 00:50:24,921
එතන?

550
00:50:33,597 --> 00:50:36,033
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
ඔබට එය කළ හැකිද?

552
00:50:42,939 --> 00:50:45,776
ඔයාට පුලුවන්ද මාව සති දෙකක් හොස්පිට්ල් එකේ තියන්න.
නැත්නම් වඩා වැදගත් ...

553
00:50:47,344 --> 00:50:48,779
කොකාවත් අදින්න පුලුවන්ද?

554
00:50:53,016 --> 00:50:54,785
එහෙනම්, මට වෙඩි තියන්න!

555
00:51:04,494 --> 00:51:06,263
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නේ එහෙම නෙවෙයි.

556
00:51:07,264 --> 00:51:08,298
ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.

557
00:51:24,214 --> 00:51:25,782
ජේ-හා කුමරු! මහෝත්තමයාණනි!

558
00:51:26,917 --> 00:51:28,151
ඔයා හොඳින්ද සර්?

559
00:51:29,052 --> 00:51:30,087
මහෝත්තමයාණනි!

560
00:51:36,960 --> 00:51:38,195
ඒකෙ තිබ්බෙ ඇත්ත උණ්ඩ?

561
00:51:39,262 --> 00:51:41,665
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හැදුවේ?

562
00:51:48,939 --> 00:51:51,174
- සර්, මොකද වුණේ?
- පිස්සු අවජාතකයා!

563
00:51:51,241 --> 00:51:52,242
මම තුවක්කුවට වෙඩි තිබ්බා.

564
00:51:59,783 --> 00:52:00,750
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.

565
00:52:01,184 --> 00:52:02,219
එය විහිළුවක් විය.

566
00:52:02,919 --> 00:52:05,288
අපි නිකම්ම අවුල් කරමින් සිටියා, ඒ නිසා ආපසු ගියා!

567
00:52:15,465 --> 00:52:17,801
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද
ඔයා මානසික රෝගියෙක් කියලා?

568
00:52:21,104 --> 00:52:23,273
ඔයාට ධෛර්යය තියෙනවා, මම ඒක දෙන්නම්.

569
00:52:23,573 --> 00:52:27,043
ඔබේ අවාසනාවට,
මට මිනිසුන් කෙරෙහි වෛරයක් ඇත.

570
00:52:27,644 --> 00:52:28,778
ඔබ...

571
00:52:31,448 --> 00:52:32,616
මළ මස්.

572
00:52:36,953 --> 00:52:38,188
මට වෙලාවකට කලකිරෙන්න පුළුවන්.

573
00:52:39,055 --> 00:52:42,325
මම අහපු දේට වඩා ඔයා ගොඩක් වෙනස්.

574
00:52:45,729 --> 00:52:46,730
ඔහුව නේවාසිකාගාරයට ගෙන යන්න.

575
00:52:48,565 --> 00:52:51,101
එ්යි ඔයා!

576
00:52:51,635 --> 00:52:53,970
ඒ මොන මගුලක්ද?

577
00:53:02,679 --> 00:53:04,047
මොන පිස්සුද අවජාතකයෙක්.

578
00:53:05,048 --> 00:53:07,584
යූන් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක විය
පුතෙකුට ඒ දුක්ඛිත නිදහසට කරුණක් සමඟ.

579
00:53:08,852 --> 00:53:10,987
මට කෝල් එකක් ගන්න ඕනේ, එයාව අයින් කරන්න...

580
00:53:11,054 --> 00:53:12,088
ඔබේ කාමරය, සර්.

581
00:53:12,155 --> 00:53:13,323
RI KANG SEOK
ලී ජේ-හා

582
00:53:24,034 --> 00:53:24,868
ඔයා මෙතන.

583
00:53:32,409 --> 00:53:33,310
එන්න ඇතුලට.

584
00:53:37,547 --> 00:53:39,282
මොන මගුලක්ද...

585
00:53:40,584 --> 00:53:41,818
මම නිකමට...

586
00:53:41,885 --> 00:53:44,521
මේක හරි නෑ.
මට උතුරු කොරියානුවෙකු සමඟ කාමරයක් බෙදා ගත නොහැක.

587
00:53:44,588 --> 00:53:46,957
නමුත් ඒක
සම්මත නේවාසික සහකරු නියාමනය.

588
00:53:47,023 --> 00:53:49,192
එහෙනම් ඇයි Eun Shi-gyeong කරන්නේ
තනියම කාමරයක් ගන්නද?

589
00:53:49,259 --> 00:53:51,828
මොකද Captain Eun තමයි කණ්ඩායමේ නායකයා.

590
00:53:52,128 --> 00:53:53,230
ඒකයි වෙනස්කම් කිරීම.

591
00:53:53,763 --> 00:53:56,099
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය දියුණු වීමට නම්,

592
00:53:56,166 --> 00:53:59,803
තවත් විශේෂ සැලකිල්ලක් නැත
නායකයන් හෝ කුමාරවරුන් සඳහා.

593
00:53:59,869 --> 00:54:01,638
සෑම දෙයක්ම සාධාරණ හා හතරැස් විය යුතුය.

594
00:54:02,372 --> 00:54:03,707
මේ අනුව, සෑම කෙනෙකුටම තනි කාමරයක් ලැබේ.

595
00:54:03,773 --> 00:54:05,008
නීති රීති, ජේ-හා කුමාරයා.

596
00:54:05,842 --> 00:54:08,278
උතුර සහ දකුණ යන ජාතීන් දෙක,
මේ ගැන තීරණය කළා.

597
00:54:09,012 --> 00:54:11,915
ඔවුන් එහාට ගියා
සෑම වාක්‍යයක්ම එකට.

598
00:54:12,082 --> 00:54:17,153
මුළු අවුරුද්දම ගත විය. අපිට බෑ
එය ආරම්භයේ සිට කඩා වැටෙන්න.

599
00:54:18,955 --> 00:54:22,892
සෑම කෙනෙකුටම දෙගුණයක් බෙදා ගත හැකිය.
මම කැප්ටන් යුන්ට කතා කරන්නම්...

600
00:54:23,226 --> 00:54:25,428
ඔහ්, ඉන්න, ඔවුන්ට කාන්තාවක් සිටී.

601
00:54:26,663 --> 00:54:28,698
උතුරේ නිලධාරිනියක් ඉන්නවා.

602
00:54:30,834 --> 00:54:32,002
කාන්තාවක්?

603
00:54:33,203 --> 00:54:34,204
කාන්තාවක් ඉන්නවද?

604
00:54:36,039 --> 00:54:38,541
මිනිසෙකු සමඟ කාමරයක් බෙදා ගන්නද?

605
00:54:38,608 --> 00:54:41,278
කුමාරයා ආවේ පරක්කු වෙලා
සහ දේවල් උඩු යටිකුරු කළා.

606
00:54:41,711 --> 00:54:44,114
අපි එය අවස්ථාවක් ලෙස භාවිතා කරමු.

607
00:54:44,814 --> 00:54:48,685
අපි නොසැලී සිටිය යුතුයි
හොඳ උදාහරණයක් පෙන්වමින් -

608
00:54:48,752 --> 00:54:51,454
මිනිසෙකු සමඟ කාමරයක් බෙදා ගන්නේ කෙසේද?
"හොඳ ආදර්ශයක්"?

609
00:54:52,322 --> 00:54:54,691
වචනයක් පිටවුනොත් මම...

610
00:54:54,758 --> 00:54:56,626
සියලුම වාර්තා අඩංගු වනු ඇත.
එය පිටතට නොයනු ඇත.

611
00:54:57,894 --> 00:55:00,997
කණ්ඩායම් නායකයා Eun Shi-gyeong
Kang Seok සමඟ කාමරයක් බෙදා ගනු ඇත.

612
00:55:01,064 --> 00:55:04,768
දේවල් සාර්ථක නම්,
ඔබේ ආශාවන් දෙකම ඉටු වනු ඇත.

613
00:55:05,101 --> 00:55:10,407
අපි නැවත එක්වීම ප්‍රාර්ථනා කරමු

614
00:55:10,807 --> 00:55:13,576
තවද ඔබට මිනිසෙකු පසුපස හඹා යාමට සිදුවනු ඇත.

615
00:55:13,643 --> 00:55:15,412
එන්න, සර්!

616
00:55:21,618 --> 00:55:25,622
ඇත්තටම කවුද මේ Lee Jae-ha?
ඇයි මෙයා විහිලුවක් කරන්නේ...

617
00:55:26,056 --> 00:55:26,990
යන්න දෙන්න.

618
00:55:38,802 --> 00:55:41,338
මම කණ්ඩායමේ නායකයා, Kim Hang Ah.
ඔබ දකුණු කොරියානු නිලධාරීන්ද?

619
00:55:41,404 --> 00:55:44,007
මම කණ්ඩායමේ නායකයා, Eun Shi-gyeong.
අපි පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

620
00:55:44,074 --> 00:55:45,008
කරදර නැහැ.

621
00:55:45,575 --> 00:55:47,811
-ඔබ යේම් ඩොං-හා සහෝදරයා විය යුතුයි.
- ඔව්, නෝනා.

622
00:55:47,877 --> 00:55:51,481
මම ඔබේ ජීව දත්ත වාර ගණන කියෙව්වා,
අපි පරණ යාළුවෝ කියලා මට හිතෙනවා.

623
00:55:56,886 --> 00:55:58,288
ඔය දෙන්නා විතරද?

624
00:55:59,222 --> 00:56:00,323
තුන්වෙනියා කොහෙද?

625
00:56:15,638 --> 00:56:16,506
මම කිම් හැං ආහ්.

626
00:56:17,874 --> 00:56:19,709
මම උසස් වීම ගැන මෝඩයි
අපේක්ෂාවන්.

627
00:56:20,744 --> 00:56:22,812
මම ඔයාව හොඳටම දන්න කෙනෙක්.

628
00:56:25,615 --> 00:56:28,051
ඔයාගේ පස්ස පැත්තේ මවුලයක් තියෙනවා, මම හරිද?

629
00:56:34,591 --> 00:56:35,592
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

630
00:56:35,658 --> 00:56:37,160
මට මගේ මාර්ග තිබේ.

631
00:56:37,794 --> 00:56:39,329
අසුන් ගන්න, ලී සහෝදරයා.

632
00:56:39,596 --> 00:56:40,563
සහෝදරයා?

633
00:56:41,197 --> 00:56:42,599
අපි කොයි කාලෙ ඉඳන්ද සහෘදයෝ?

634
00:56:42,665 --> 00:56:46,836
ඔබ හරි.
සමාවෙන්න, මම කියන දේ බලන්න උත්සාහ කරන්නම්.

635
00:56:47,036 --> 00:56:48,405
ලී මහතා.

636
00:56:50,306 --> 00:56:54,344
ඔබ රජුගේ සහෝදරයා බව මම දනිමි.
නමුත් විශේෂ ප්රතිකාරයක් සිදු නොවනු ඇත.

637
00:56:54,411 --> 00:56:55,578
- රජුගේ සහෝදරයා?
- ඔයා දන්නවා නේද?

638
00:56:55,645 --> 00:56:56,546
ඔහු රාජකීයයෙක්ද?

639
00:57:02,886 --> 00:57:05,488
අපි කමුද?

640
00:57:19,502 --> 00:57:21,704
මම සමාව ඉල්ලනවා. ඒක මගේ වැරැද්ද.

641
00:57:23,940 --> 00:57:24,841
අපි දිගටම කරගෙන යමු.

642
00:57:37,053 --> 00:57:41,591
මොකද අපි ඉන්නේ ගැලපෙන නිල ඇඳුමින්
සහ දැන් නිල වශයෙන් එක් කණ්ඩායමක්,

643
00:57:41,958 --> 00:57:44,194
අපි අපිව හඳුන්වා දෙන්නද?

644
00:57:47,564 --> 00:57:50,867
ලුතිනන් රි කන්ග් සොක්
ආරක්ෂක දෙපාර්තමේන්තුවේ.

645
00:57:51,134 --> 00:57:55,205
මෑතක් වන තුරු,
මට ආරක්ෂාව භාර දුන්නා

646
00:57:56,506 --> 00:57:57,874
ගෞරවනීය උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියෙකුගේ.

647
00:58:01,744 --> 00:58:04,881
ඔබ බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරනවාද?
එය එතරම් දුර්වල උත්සාහයක් විය.

648
00:58:09,652 --> 00:58:12,822
කපිතාන් Eun Shi-gyeong හි
පළමු පාබල සේනාංකය, ඉදිරි ඒකකය.

649
00:58:14,891 --> 00:58:17,160
ඇයි "ඉදිරියට"?

650
00:58:18,127 --> 00:58:18,962
හොඳයි--

651
00:58:19,028 --> 00:58:21,130
ඔවුන් ප්යොංයැං වෙත ප්‍රථම වරට ළඟා විය
කොරියානු යුද්ධය අතරතුර.

652
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
ඒ අපි,
හත්වන පාබල සේනාංකය.

653
00:58:23,500 --> 00:58:26,736
නැහැ, මට ආරංචි වුණා ඔවුන් මුලින්ම කොඩිය රෝපණය කළා කියලා.

654
00:58:27,136 --> 00:58:29,539
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
මට ආරංචි වුනා ඒ අපේ පාබල හමුදාව කියලා...

655
00:58:29,606 --> 00:58:32,642
හොඳයි, ඔබ වැරදියට අසා ඇත.
ඔවුන් මුලින්ම කොඩිය රෝපණය කළහ.

656
00:58:33,009 --> 00:58:35,512
ඔබ අපට අපහාස කිරීමට එඩිතරයි
ඒ සිද්ධිය ගැන කතා කිරීමෙන්?

657
00:58:35,578 --> 00:58:36,412
ඉඳ ගන්න.

658
00:58:45,421 --> 00:58:47,924
අපි දිගටම කරගෙන යමු. හිරු බැස යන්නට ඇත
අපි අපගේ හැඳින්වීම අවසන් කිරීමට පෙර.

659
00:58:52,061 --> 00:58:54,864
කනිෂ්ඨ ලුතිනන් ක්වොන් යොන්ග් බේ
උපායික බලකාය, ජාතික රෙකෝන් කාර්යාලය.

660
00:58:55,565 --> 00:58:58,067
ඇත්තටම? ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
මම 22 වැනි පාබල සේනාංකයෙන්.

661
00:58:58,968 --> 00:59:01,170
ඔබේ කණ්ඩායම ඔත්තුකරුවන් එව්වා නේද?

662
00:59:01,304 --> 00:59:05,041
මගේ කොට්ඨාශය වරක් 20කට වැඩි පිරිසක් මැරුවා
බොහෝ කලකට පෙර ඔබේ මිනිසුන්ගෙන්.

663
00:59:05,108 --> 00:59:06,209
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

664
00:59:06,276 --> 00:59:07,210
මහරජතුමනි...

665
00:59:07,377 --> 00:59:10,146
මොනතරම් අහම්බයක්ද. ජීවිතය විහිළුවක් නොවේද?

666
00:59:10,213 --> 00:59:11,180
කොහොම වුනත් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

667
00:59:11,247 --> 00:59:12,148
ලී සහෝදරයා.

668
00:59:12,215 --> 00:59:15,618
අපි වැළඳ ගැනීමක් බෙදා ගන්නේ කෙසේද?

669
00:59:15,752 --> 00:59:16,786
ලී සහෝදරයා.

670
00:59:16,853 --> 00:59:19,355
ආර්යාව, මේ සහෝදර ව්‍යාපාරය ඇති.

671
00:59:19,422 --> 00:59:21,457
එය ලස්සන වැළඳගැනීමක් වනු ඇත,
නියම පින්තූරය පරිපූර්ණ මොහොතක්.

672
00:59:21,524 --> 00:59:23,993
- ලී සහෝදරයා!
- මම කලිනුත් කිව්වා මම ඔයාගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

673
00:59:36,773 --> 00:59:41,144
විවේකාගාරය කොහිද?

674
00:59:44,647 --> 00:59:47,984
ඔබ ඔබව නිලධාරියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද?
තනියම නාන කාමරයට යන්නත් බෑ.

675
00:59:48,885 --> 00:59:50,420
මට ඔබේ කණ්ඩායම ගැන කණගාටුයි.

676
00:59:51,621 --> 00:59:53,356
ඔයාට තනියම චූ කරන්න පුළුවන් නේද?

677
00:59:54,190 --> 00:59:56,960
මම තනියම ඉන්නම් නේද?
ඇතුලේ කවුරුත් නැද්ද?

678
00:59:57,794 --> 00:59:59,896
කරදර නොවන්න, ඔබ තනිවම මුත්‍රා කරනු ඇත.

679
01:00:00,997 --> 01:00:02,365
ඔක්කොම එලියට දාන්න.

680
01:00:08,605 --> 01:00:12,041
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද
පටිගත කිරීමේ උපකරණ තිබේ නම්?

681
01:00:12,442 --> 01:00:16,713
මම බොහෝ දකුණු කොරියානු මිනිසුන් අසා ඇත
කාන්තාවන් දෙස බලා සතුටු වන්න.

682
01:00:17,914 --> 01:00:19,415
ඔයාට හරිම කරදරයක්.

683
01:00:20,950 --> 01:00:21,918
අපි යමු.

684
01:00:30,126 --> 01:00:32,562
බලන්න, වටපිට බලන්න.

685
01:00:33,396 --> 01:00:35,465
මෙතන මොකුත් නෑ.

686
01:00:36,733 --> 01:00:39,736
ඊට අමතරව, පිහිටුවීමට කරදර වන්නේ කවුද?
ඔබ දෙස බැලීමට කැමරාවක්...

687
01:00:44,073 --> 01:00:45,742
ඒයි ඇයි ඔයා...

688
01:00:50,213 --> 01:00:51,080
හේයි!

689
01:00:51,147 --> 01:00:52,181
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

690
01:01:03,860 --> 01:01:05,662
එය වේදනා දෙයි! මගේ අත්, එය රිදෙනවා!

691
01:01:06,529 --> 01:01:08,064
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න අමතක වුණා.

692
01:01:08,965 --> 01:01:12,902
සරඹ උපදේශක Kim Hang Ah
11 වන ස්නයිපර් බලකායේ.

693
01:01:14,270 --> 01:01:17,273
එය දකුණු කොරියාවේ විශේෂ බලකාය ලෙස හැඳින්වේ.

694
01:01:19,642 --> 01:01:22,679
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
මම දන්නවද ඔයාගේ තට්ටමේ තියෙන මවුලය ගැන?

695
01:01:23,279 --> 01:01:27,316
මම ඉගෙනගෙන ඉගැන්නුවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔබේ රට ගැන.

696
01:01:29,652 --> 01:01:31,320
ඔබ සිතන්නේ මම මගේ මිනිසුන්ට ඉගැන්වූයේ කුමක්ද?

697
01:01:40,396 --> 01:01:41,831
"Lee Jae-ha අපේ ජනතාවගේ සතුරෙක්.

698
01:01:42,865 --> 01:01:45,702
දැක්ක ගමන් ඝාතනය කරන්න."

699
01:02:16,799 --> 01:02:20,470
ඔබ දැන් සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු එම්.

700
01:02:21,571 --> 01:02:23,339
සැබෑ සංදර්ශනය මෙතැන් සිට ආරම්භ වේ.

701
01:02:24,874 --> 01:02:26,809
ඔවුන් ආයුධ වෙළෙන්දන්
ගැටුම් වලින් ලාභ ලබන අය.

702
01:02:27,110 --> 01:02:29,011
ඔවුන් කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු.

703
01:02:29,178 --> 01:02:30,847
ඔබ දන්නවාද මා අත්විඳින දේ?

704
01:02:30,913 --> 01:02:32,315
ඇය මාව මරන බවට තර්ජනය කළා.

705
01:02:32,381 --> 01:02:35,718
- මට අර දකුණු කොරියානු කුමාරයාව මරන්න ඕන.
- සතියක් ඉන්න.

706
01:02:36,252 --> 01:02:37,687
අපේ කාලය ඉක්මනින් පැමිණේවි.

707
01:02:39,455 --> 01:02:41,758
මම කිම් සහෝදරයා සමඟ පුහුණු වන්නෙමි.

708
01:02:42,792 --> 01:02:44,560
ඔබ WOC හා සම්බන්ධ වීමට තීරණය කළේ ඇයි?

709
01:02:44,994 --> 01:02:48,164
කම්කරු පක්ෂය පොරොන්දු වී ඇත
ඔබට අන්ධ දින නියම කිරීමට?

710
01:02:48,464 --> 01:02:51,801
ඔබේ රට ඉතා විශාලයි
කුඩා කාරණා සඳහා පවා.

711
01:02:52,635 --> 01:02:55,972
මම කවදාවත් යාලු වෙලා නැති එක විහිළුවක්
මේ වයස දක්වා ඕනෑම කෙනෙකුට.

712
01:02:56,272 --> 01:02:57,707
ඒ මිනිස්සු අන්ධයි.

713
01:02:58,341 --> 01:03:00,910
මගේ ඇස්වලින්, හං ආහ්, ඔබ කාන්තාවක්.

714
01:03:04,247 --> 01:03:06,015
Eunjin Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය